Лесная поляна

ОДИССЕЙ ПОКИДАЕТ ОСТРОВ НИМФЫ КАЛИПСО
На совете решили бессмертные боги, что Афина должна
помочь Телемаху невредимым вернуться на родину и не
дать женихам напасть на него. Гермес же должен лететь
на остров Огигию и повелеть нимфе Калипсо отпустить
Одиссея. Громовержец тотчас послал Гермеса к Калипсо.
Надев свои крылатые сандалии и взяв в руки жезл,
быстрый, как мысль, Гермес понесся с Олимпа. Подобно
морскому орлу, летел он над морем и в мгновение ока
достиг Огигии. Прекрасен был этот остров. Пышно разрос-
лись на нем платаны, тополя, сосны, кедры и кипарисы.
Лужайки покрыты были сочной травой, а в траве благоуха-
ли пышные фиалки и лилии. Четыре источника орошали ост-
ров, и, прихотливо извиваясь между деревьев, бежали от
них ручьи. На острове был прохладный грот; в нем-то и
жила нимфа Калипсо. Весь грот разрос виноградными лоза-
ми, а с них свешивались спелые гроздья. Когда Гермес
вошел в грот, Калипсо сидела и ткала золотым челноком
покрывало с дивным узором. Одиссея не было в гроте.
Одиноко сидел он на утесе у самого берега моря, устре-
мив взор в морскую даль. Слезы лил Одиссей, вспоминая о
родной Итаке. Так проводил он целые дни, печальный и
одинокий.
Увидев входящего Гермеса, встала навстречу ему Ка-
липсо. Она пригласила его сесть и предложила ему амвро-
зии и нектара. Насытившись пищей богов, передал Гермес
нимфе волю царя богов и людей Зевса. Опечалилась Калип-
со, узнав, что должна она расстаться с Одиссеем. Она
хотела навсегда удержать его у себя на острове и даро-
вать ему бессмертие. Но не могла она противиться воле
Зевса.
Когда Гермес покинул Калипсо, она пошла на берег мо-
ря, туда, где сидел печальный Одиссей, и сказала ему:
- Одиссей, осуши твои очи, не сокрушайся более. Я
отпускаю тебя на родину. Иди, возьми топор, наруби де-
ревьев и сделай крепкий плот. На нем отправишься ты в
путь, а я пошлю тебе попутный ветер. Если угодно это
богам, то ты вернешься на родину.
- Богиня, - ответил Калипсо Одиссей, - не возвраще-
ние на родину готовишь ты мне, а что-нибудь другое.
Разве могу я на утлом плоту переплыть бурное море? Ведь
не всегда благополучно переплывает его и быстроходный
корабль. Нет, богиня, я только тогда решусь взойти на
плот, если дашь ты мне нерушимую клятву богов, что не
замышляешь погубить меня.
- Правду говорят, Одиссей, что ты умнейший и самый
дальновидный из смертных! - воскликнула Калипсо, - кля-
нусь тебе водами Стикса*1, не хочу я твоей гибели.
___________

*1 Клятва водами подземной реки Стикса считалась не-
рушимой клятвой богов.
___________

Вернулась с Одиссеем Калипсо в грот. Там во время
трапезы стала она уговаривать Одиссея остаться. Она
бессмертие сулила Одиссею. Она говорила, что если бы
только знал Одиссей, сколько опасностей предстоит ему
пережить во время пути, то остался бы он у нее. Но
слишком сильно было желание Одиссея вернуться на роди-
ну, никакими обещаниями не могла его заставить Калипсо
забыть родную Итаку и свою семью.
На следующее утро Одиссей приступил к постройке пло-
та. Четыре дня трудился Одиссей, рубил деревья, обтесы-
вал бревна, связывал их и сбивал досками. Наконец, плот
был готов, и укреплена была на нем мачта с парусом. Ка-
липсо дала Одиссею припасов на дорогу и простилась с
ним. Распустил Одиссей парус, и плот, гонимый попутным
ветром, вышел в море.
Восемнадцать дней уже плыл Одиссей, определяя путь
по созвездиям - Плеядам и Большой Медведице. Наконец
показалась вдали земля, - это был остров феакийцев. В
это время увидал плот Одиссея бог Посейдон, возвращав-
шийся от эфиопов. Разгневался повелитель морей. Схватил
он свой трезубец и ударил им по морю. Поднялась страш-
ная буря. Тучи покрыли небо, ветры море, налетев со
всех сторон. В ужас пришел Одиссей. В страхе завидует
он даже тем героям, которые со славой погибли под Тро-
ей. Громадная волна обрушилась на плот Одиссея и смыла
его в море. Глубоко погрузился в морскую пучину Одис-
сей, насилу выплыл он. Ему мешала одежда, данная на
прощанье нимфой Калипсо. Все же нагнал он свой плот,
схватился за него и с большим трудом влез на палубу.
Яростно бросали плот во все стороны ветры. То гнал его
свирепый Борей, то Нот, то играл им шумный Эвр, и, по-
играв, перебрасывал Зефиру*1. Как горы, громоздились
вокруг плота волны.
___________

*1 Борей - северный ветер, Нот - южный, Эвр - вос-
точный, Зефир - западный.
___________

В такой опасности увидела Одиссея морская богиня
Левкотея. Она взлетела под видом нырка из моря, села на
плот Одиссея и приняла свой настоящий образ. Обратив-
шись к нему, повелела ему Левкотея снять одежду, бро-
ситься с плота в море и вплавь достигнуть берега. Дала
Одиссею богиня чудесное покрывало, которое должно было
спасти его. Сказав это, приняла образ нырка Левкотея и
улетела. Не решился, однако, Одиссей покинуть плот. Но
тут бог Посейдон воздвиг громадную, словно гора, волку
и обрушил ее на плот Одиссея. Как порыв ветра разносит
во все стороны кучу соломы, так разметала волна бревна
плота. Едва успел Одиссей схватить одно из бревен и
сесть на него. Быстро сорвал он с себя одежду, обвязал-
ся покрывалом Левкотеи, бросился в море и поплыл к ост-
рову. Увидал это Посейдон и воскликнул:
- Ну, теперь довольно с тебя! Теперь плавай по бур-
ному морю, пока не спасет тебя кто-нибудь. Будешь ты
теперь доволен мною!
Так воскликнув, погнал своих коней Посейдон к своему
подводному дворцу. На помощь же Одиссею пришла Афи-
на-Паллада. Она запретила дуть всем ветрам, кроме Бо-
рея, и стала успокаивать разбушевавшееся море.
Двое суток носился Одиссей по бурному морю. Лишь на
третьи сутки успокоилось море. С вершины волны Одиссей
увидал недалеко землю и страшно обрадовался. Но когда
он уже подплывал к берегу, то услыхал шум прибоя. Волны
с ревом бились между прибрежными утесами и подводными
камнями. Неминуема была бы гибель Одиссея, его разбило
бы об утесы, но и тут помогла ему Афина-Паллада. Одис-
сей успел ухватиться за скалу, а волна, отхлынув, с си-
лой оторвала его от скалы и вынесла в море. Теперь
Одиссей поплыл вдоль берега и стал искать место, где
мог бы выплыть на берег. Наконец, увидал он устье реки.
Взмолился Одиссей богу реки о помощи. Услыхал его бог,
остановил свое течение и помог Одиссею добраться до бе-
рега. Вышел на берег могучий герой, но долгое плавание
так обессилило его, что он упал без чувств на землю.
Насилу пришел в себя Одиссей. Снял он покрывало Левко-
теи и, не оборачиваясь, бросил его в воду. Быстро поп-
лыло покрывало и вернулось в руки богини. Одиссей же в
стороне от берега нашел две густо разросшиеся маслины,
под которыми была груда сухих листьев. Зарылся он в
листья, чтобы защититься от ночного холода, а богиня
Афина погрузила его в глубокий сон.

ОДИССЕЙ И НАВСИКАЯ
Изложено по поэме Гомера "Одиссея"
Пока Одиссей спал, зарывшись в груду сухих листьев,
богиня Афина-Паллада пошла в город феакийцев*1. Там
вошла она во дворец царя Алкиноя и, приняв образ дочери
морехода Диманта, явилась спящей царевне Навсикае. Ста-
ла упрекать Навсикаю богиня за то, что не заботится она
об одеждах. Напомнила юной царевне Афина, что уже неда-
лек день ее свадьбы, для него должна приготовить она
чистые одежды своим родным и тем, которые поведут ее в
дом жениха. Торопила богиня Навсикаю ехать с рабынями
скорее на берег моря к водоемам, чтобы вымыть одежды.
Сказав это, покинула Навсикаю богиня и вознеслась на
светлый Олимп.
___________

*1 Феакийцы - мифический народ, остров которых, по
представлению греков, находился где-то на крайнем запа-
де моря.
___________

На заре Навсикая пробудилась. Поразил ее виденный ею
сон. Тотчас пошла она к своим родителям. Она застала
мать свою Арету близ очага. Окруженная служанками, она
пряла пурпурную пряжу. Отца же Навсикая встретила в
дверях, - он шел на совет феакийских старейшин. Подошла
к отцу Навсикая и стала просить его дать ей повозку,
запряженную мулами, чтобы могла она поехать на реку
мыть одежду.
- Много собралось у нас нечистой одежды, - сказала
Навсикая, - я поеду мыть ее. Ведь должен же ты сверкать
чистотою одежд в совете старейшин, да и твои юные сы-
новья хотят в чистых одеждах посещать хороводы феакийс-
ких дев. Об одежде же я забочусь одна.
Так сказала Навсикая, но о браке, которого желала
всем сердцем,не проронила она ни слова. Стыдилась она
упомянуть о нем. Но Алкиной понял тайную мысль дочери
и, нежно улыбнувшись ей, повелел рабам приготовить по-
возку с корзиной и запрячь в нее мулов. Поспешно собра-
лась Навсикая. Царица Арета дала ей пищи и вина, чтобы
могли дочь и рабыни утолить голод после работы. Дала
она им и золотой сосуд с благовонным маслом для умаще-
ния тела после купания.
Весело отправилась Навсикая и ее рабыни на берег мо-
ря. Прибыв к водоемам, вымыли они в них одежды, выпо-
лоскали и расстелили сушиться на морском песчаном бере-
гу. Окончив работу, юные девы омылись в реке и умастили
тело благовонным маслом. Затем, поев, стали они рез-
виться на берегу реки, забавляясь игрой в мяч. Тут-то и
придумала Афина-Паллада, как разбудить Одиссея. Навси-
кая бросила мячом в подруг, а Афина, невидимая для дев,
отравила его могучей рукой, и упал он в море. Громко
закричали все девы. От этого крика проснулся Одиссей.
Не знал он, на что решиться: выйти ему или нет из свое-
го убежища? Наконец, вышел он к девам, прикрыв тело
ветвями. Страшно выглядел Одиссей, покрытый морской ти-
ной и водорослями. Испугались девы и разбежались во все
стороны. Осталась одна Навсикая, ей внушила смелость
богиня Афина. Одиссей же не решился подойти к прекрас-
ной деве. Он стал издали молить ее помочь ему, говоря:
- О, прекрасная дева, к тебе с мольбой простираю я
руки. Красотой равна ты богине Артемиде. Не богиня ли
ты? Если же ты смертная, то как счастливы твои родите-
ли, имея такую дочь! Ты своей красотой напомнила мне
стройную пальму, которой дивился я некогда на Делосе у
алтаря бога Аполлона. Сжалься, прекрасная дева, надо
мною! Двадцать дней носился я по бурному морю. Дай мне
хоть какой-нибудь лоскут материи, чтобы прикрыть наго-
ту! Пусть за эту помощь исполнят бессмертные боги все
твои желания! Пусть они наградят тебя счастливым бра-
ком!
- Чужеземец, - ответила Одиссею Навсикая, - я вижу
по твоим словам, что ты не простой человек и что боги
наградили тебя мудростью. Но как знатным, так и незнат-
ным посылает Зевс и счастье, и несчастье. С терпением
переноси то, что послал тебе Зевс. Здесь же у нас ты ни
в чем не будешь нуждаться. Я укажу тебе путь в город. Я
- дочь Алкиноя, владыки феакийцев.
Созвала Навсикая своих рабынь, повелела им дать
Одиссею чистую одежду и накормить. Одиссей омылся в ре-
ке, умастил тело благовонным маслом и одел данные ему
одежды. Афина же наделила Одиссея такой красотой, что
когда сел Одиссей на берегу моря, Навсикая даже подума-
ла, не один ли из богов явился на землю. С радостью
избрала бы себе такого мужа прекрасная царевна. Подали
рабыни Одиссею пищи и вина, и он утолил мучивший его
голод.
Между тем все уже было готово к возвращению в город.
Навсикая пригласила следовать за собой Одиссея. Она
просила его лишь об одном - чтобы в город не входил он
вместе с ней и ее рабынями, а обождал у городских во-
рот, в саду Алкиноя, около рощи, посвященной богине
Афине, и дал ей одной вернуться во дворец. Царевна боя-
лась, что феакийцы станут злословить, увидав ее с прек-
расным чужеземцем, и говорить, не избрала ли она его
себе в в женихи. Кроме того, Навсикая посоветовала
Одиссею, когда он войдет во дворец, прежде всего пасть
к ногам царицы Ареты и молить ее о помощи, так как ее,
словно богиню, чтит весь народ за великую мудрость.
Сказав это, Навсикая погнала мулов по направлению к го-
роду. За ней пошли рабыни и Одиссей. Сдерживала бег му-
лов царевна, чтобы могли поспевать за ней Одиссей и ра-
быни.

*1 Мифический народ.
___________

Только вышли мы в открытое море, как послал на нас
Зевс-громовержец бога северного ветра Борея. Великую
бурю поднял он на море. Темные тучи заходили до небу.
Тьма окутала все кругом. Три раза срывал бурный ветер
Борей паруса с мачт. Наконец, с великим трудом, на вес-
лах, добрались мы до пустынного острова. Два дня и две
ночи ждали мы на нем, пока стихнет буря. На третий день
поставили мы мачты, распустили паруса и отправились в
дальнейший путь. Но не прибыли мы на горячо любимую ро-
дину. Во время бури сбились мы с пути. Наконец, на де-
сятый день плавания пристали мы к острову. Это был ост-
ров лотофагов*2. Развели мы на берегу костер и стали
готовить себе обед. Я послал трех своих спутников уз-
нать, каким народом населен остров. Приветливо встрети-
ли их лотофаги и подали им сладкого лотоса. Лишь только
поели его мои спутники, как забыли свою родину и не по-
желали возвращаться на родную Итаку; навсегда хотели
они остаться на острове лотофагов. Но мы силой привели
их на корабль и там привязали, чтобы они не сбежали от
нас. Тотчас повелел я всем моим спутникам сесть за вес-
ла и как можно скорее покинуть остров лотофагов. Я бо-
ялся, что и другие, поев сладостного лотоса, забудут
отчизну.
___________

*2 То есть люди, питающиеся лотосом.
___________

ОДИССЕЙ НА 0СТРОВЕ ЦИКЛОПОВ. ПОЛИФЕМ
Изложено по поэме Гомера "Одиссея"
После долгого плавания прибыл я с моими спутниками к
земле свирепых циклопов, не знающих законов. Не занима-
ются они земледелием, но, несмотря на это, земля все
дает им в изобилии сама. В пещерах живут великаны-цик-
лопы, каждый знает лишь свою семью, не собираются они
на народные собрания. Не сразу пристали мы к их земле.
Мы вошли в залив небольшого острова, расположенного не-
далеко от острова циклопов. Ни один человек никогда не
посещал этого острова, хотя он был очень плодороден. На
этом острове водились в изобилии дикие козы, а так как
никогда не видели эти козы человека, то не пугались они
и нас. Причалив к берегу ночью, мы спокойно уснули на
берегу, а утром занялись охотой на коз. На каждый из
моих кораблей досталось по девяти коз, для корабля же,
на котором плыл я сам, взял я их десять. Целый день от-
дыхали мы после охоты, весело пируя на берегу. До нас
доносились с земли циклопов их голоса и блеяние их
стад. На следующее утро решил я плыть на своем корабле
к земле циклопов, чтобы узнать, что это за народ. Быст-
ро переплыли мы неширокий пролив и пристали к берегу. У
самого моря увидели мы пещеру, заросшую лавровыми де-
ревьями и огороженную оградой из громадных камней. Взял
я с собой двенадцать надежных товарищей, захватил мех с
вином и пищей и вошел в пещеру циклопа. Как узнали мы
после, этот циклоп был страшно свиреп, он жил отдельно
от других и одиноко пас свои стада. Не похож он был,
как и все циклопы, на остальных людей. Это был великан,
обладал он чудовищной силой и имел только один глаз во
лбу. Когда мы вошли к нему в пещеру, его не было дома,
он пас стада. В пещере циклопа в корзинах лежало мно-
жество сыров, в ведрах и чашах стояла простокваша. В
пещере были устроены ограды для ягнят и козлят. Спутни-
ки мои стали уговаривать меня, захватив лучших ягнят и
козлят и взяв сыров, бежать на корабль, но я, к нес-
частью, не послушал их. Мне хотелась посмотреть на са-
мого циклопа. Наконец, пришел и сам циклоп. Бросил он
громадную вязанку дров на землю у входа в пещеру. Уви-
дав циклопа, в страхе забились мы в самый темный угол
пещеры. Циклоп же загнал в пещеру свое стадо, завалил
скалой вход в нее и стал доить коз и овец. Подоив их,
он развел огонь, чтобы приготовить себе пищу. Тут уви-
дел он нас и грубо спросил громовым голосом:
- Кто вы такие? Откуда вы пришли? Верно, без дела
скитаетесь вы по морям, причиняя всем народам нес-
частья?
- Все мы греки, - ответил я циклопу, - плывем из-под
Трои. Нас занесло сюда бурей. Мы умоляем тебя принять
нас дружелюбно, как гостей. Ведь ты знаешь, что карает
Зевс того, кто обижает странников и не оказывает им
гостеприимства.
- Видно, что издалека пришел ты сюда, чужеземец! -
свирепо крикнул мне циклоп, - коль думаешь, что боюсь я
твоих богов. Какое дело мне до Зевса! Не боюсь я гнева
Зевса! Не намерен я щадить вас! Делать буду я то, что
захочу! Скажи, где твои корабли!
Понял я, зачем спрашивает меня циклоп о моем кораб-
ле, и ответил ему:
- Бурей разбило мой корабль о прибрежные утесы, лишь
я со своими спутниками спасся.
Ничего не ответил мне циклоп. Быстро схватил он сво-
ими громадными руками двух моих спутников, ударил их об
землю и убил. Затем он сварил их, рассекши их тела на
части, и съел. В неописуемый ужас пришли мы и стали мо-
лить Зевса о спасении. Циклоп же, окончив свой ужасный
ужин, спокойно растянулся на земле и заснул. Я хотел
убить его, обнажил меч, но, взглянув на громадную ска-
лу, которой завален был вход, понял, что так не спас-
тись нам. Наступило утро. Снова циклоп убил двух моих
спутников. Съев их, выгнал он стадо из пещеры, а вход
завалил скалой. Долго придумывал я средство, как спас-
тись, наконец, придумал. В пещере нашел я громадное
бревно, похожее на мачту. Циклоп, наверно, хотел из не-
го сделать себе дубину. Отрубил я мечом конец бревна,
заострил его, обжег на углях Й спрятал. Вечером вернул-
ся со стадом циклоп. Опять убил он двух моих спутников
и, кончив свой отвратительный ужин, хотел лечь спать.
Но я подошел к нему и предложил чашу вина. Выпил вино
циклоп, потребовал еще, сказав мне:
- Налей мне еще да скажи, как зовут тебя, я хочу
приготовить тебе подарок.
Налил я циклопу вторую чашу, он потребовал третью,
налил я и третью. Подавая ее, сказал я циклопу:
- Ты хочешь знать мое имя? Меня зовут Никто.
- Ну, слушай же, Никто, тебя съем я последним, это
будет моим подарком тебе, - так ответил мне со смехом
циклоп. Выпил он третью чашу, охмелел, повалился на
землю и заснул.
Тогда дал я знак товарищам, схватили мы заостренный
конец бревна, разожгли его на костре и выжгли им глаз
циклопу. Заревел он от страшной боли, вырвал из глаза
дымящийся кол и стал звать на помощь других циклопов.
Сбежались они и стали спрашивать:
- Что случилось с тобой, Полифем? Кто обидел тебя?
Не похитили ли у тебя твои стада? Зачем ты разбудил
нас?
Им отвечал, дико взревев, Полифем:
- Меня не силой, а хитростью губит Никто!
Рассердились циклопы и крикнули Полифему:
- Если никто тебя не обидел, то незачем тебе так ре-
веть! Если же ты заболел, то такова воля Зевса, а ее
никто не изменит.
С этими словами удалились циклопы.
Настало утро. С громкими стонами отодвинул от входа
скалу Полифем и стал выпускать в поле стадо, ощупывая
руками спину каждой овцы и каждой козы. Тогда, чтобы
спасти товарищей, я связал по три барана и под среднего
привязал по одному из своих товарищей. Сам же я, вце-
пившись руками в густую шерсть громадного барана, лю-
бимца Полифема, повис под ним. Прошли бараны с привя-
занными под ними моими спутниками мимо Полифема. Пос-
ледним шел баран, под которым висел я. Остановил его
Полифем, стал ласкать его и жаловаться на свою беду, на
то, что обидел его дерзкий Никто. Наконец, пропустил он
и этого барана. Так спаслись мы от верной гибели. Ско-
рей погнали мы стадо Полифема к кораблю, где ждали нас
товарищи. Не дал я товарищам оплакивать погибших. Быст-
ро вошли мы на корабль, захватив овец Полифема, и отп-
лыли от берега. Когда отплыли мы на такое расстояние,
на которое слышен голос человека, я громко крикнул цик-
лопу:
- Слушай, циклоп! Своей жестокостью ты сам навлек на
себя кару Зевса. Больше не будешь ты убивать и пожирать
несчастных странников.
Услыхал меня циклоп, в ярости поднял он утес и бро-
сил его в море. Чуть не раздробил нос корабля утес.
Взволновалось море от падения в него утеса. Громадная
волна подхватила мой корабль и бросила на берег. Но
шестом оттолкнул я корабль, снова поплыли мы в море.
Отплыв, я крикнул Полифему:
- Знай, Полифем, что тебя ослепил Одиссей, царь Ита-
ки.
Завыл от злости дикий циклоп и громко воскликнул:
- Сбылось пророчество, данное мне прорицателем! Я
думал, что Одиссей - грозный великан, а не такой нич-
тожный червяк, как ты!
Стал молить Полифем отца своего Посейдона, чтобы по-
карал он меня за то, что лишил я его зрения. Схватил он
утес еще больше первого и бросил в море. Упал утес за
кормой корабля. Громадная волна подхватила мой корабль
и бросила далеко в море. Так спаслись мы. Счастливо
достигли мы острова, где ждали нас остальные корабли.
Там принесли мы богатые жертвы богам. Проведя ночь на
берегу этого острова, на следующий день отправились мы
в дальнейший путь по безбрежному морю, скорбя о погиб-
ших товарищах.

ОДИССЕЙ НА ОСТРОВЕ ЭОЛА
Вскоре прибыли мы на остров Эола. Весь остров Эола,
плавающий по морю, окружен нерушимой медной стеной, бе-
рега же его поднимаются отвесными утесами из морских
волн. На этом острове живет Эол с женой своей, шестью
сыновьями и шестью дочерьми. Счастливой и безмятежной
была жизнь Эола. Дни проводил он, весело пируя со своей
семьей в богатых чертогах. Целый месяц чествовал нас
пирами Эол и слушал мои рассказы о подвигах героев под
Троей. Наконец, стал я просить его отпустить нас на ро-
дину. Согласился Эол. На прощанье дал он мне большой
мех, завязанный серебряной бечевкой. В этом мехе были
подвластные Эолу ветры. Лишь один Зефир был оставлен на
свободе. Он должен был гнать мои корабли к родной Ита-
ке. Запретил Эол развязывать мех до тех пор, пока не
прибуду я на родину. Но не сулил мне великий Зевс вер-
нуться на родину. Когда на десятый день плавания пока-
залась уже Итака, боги погрузили меня в глубокий сон.
Спутники же мои стали говорить между собой, что наверно
много золота и серебра дал мне Эол, положив их в мех,
раз я не позволяю развязывать его. Побуждаемые любо-
пытством, развязали мои спутники мех. Вырвались из него
ветры и подняли страшную бурю на море. Проснулся я от
шума бури и хотел броситься в отчаянии в море, но поко-
рился судьбе, и, завернувшись в плащ, лег на корме.
Бурей пригнало нас опять к острову Эола. С одним из
своих спутников пошел я во дворец Эола и стал молить
его еще раз помочь мне вернуться на родину. Но разгне-
вался на меня Эол. Прогнал он меня из своего дворца и
сказал, что никогда не будет помогать тому, кого, как
меня, ненавидят и преследуют боги. Проливая горькие
слезы, ушел я из дворца Эола.

ОДИССЕЙ НА ОСТРОВЕ ВОЛШЕБНИЦЫ КИРКИ
Изложено по поэме Гомера "Одиссея"
Долго плыли мы по безбрежному морю, проливал слезы о
погибших товарищах. Наконец, достигли мы острова Эеи
*1, где жила прекрасновласая волшебница Кирка, дочь бо-
га Гелиоса. Два дня провели мы на берегу тихого залива.
На третий день, опоясавшись мечом и взяв копье, пошел я
в глубь острова. С высокого утеса увидел я вдали дым,
подымавшийся из-за леса. Решился я вернуться к кораблям
и послать несколько спутников узнать, кто живет на ост-
рове. По дороге к кораблю удалось мне убить копьем гро-
мадного оленя. Принес я его к кораблю, приготовили мы
себе трапезу, и, подкрепившись едою и вином, уснули под
шум морских волн. Утром разделил я своих спутников на
два отряда. Одним начальствовал я, другим же поручил
начальствовать Эврилоху. Бросили мы жребий, кому идти в
глубь острова, выпал жребий идти Эврилоху с двенадцатью
товарищами.
___________

*1 Мифический остров; по представлению греков, нахо-
дился на краю моря, на дальнем западе.
___________

Отправились они в путь и быстро достигли дворца Кир-
ки. Около него ходили ручные львы и волки. Увидав моих
спутников, подбежали они к ним и стали ласкаться, слов-
но собаки, ласкающиеся к своим хозяевам, - так укротила
их волшебным питьем Кирка. В это время из дворца донес-
лось до моих спутников звонкое пение, Вызвали мои спут-
ники из дворца Кирку. Вышла она и приветливо просила их
войти. Во дворце подала она им вина в чашах, подмешав в
него сока волшебной травы. Выпили вино мои спутники, а
Кирка, коснувшись каждого жезлом, обратила их всех в
свиней, оставив им лишь разум. Загнала их Кирка в хлев
и бросила им, проливающим горькие слезы, в пищу желу-
дей. Один лишь Эврилох спасся. Он не вошел во дворец
вместе со всеми.
Прибежал к кораблю Эврилох и с ужасом рассказал о
постигшем моих спутников несчастье. Тотчас я пошел ко
дворцу Кирки, думая лишь об одном, - как спасти моих
спутников. На пути явился мне под видом прекрасного
юноши бог Гермес. Он научил меня, как освободить из
власти волшебницы товарищей, и дал мне чудодейственный
корень, который должен был сделать безвредными для меня
чары Кирки. Пришел я во дворец Кирки. Она ласково
встретила меня, ввела во дворец и, посадив на богато
украшенное кресло, поднесла волшебного питья. Спокойно
выпил я его. Она же коснулась меня жезлом и сказала:
- Иди же теперь в свиной хлев и валяйся там вместе с
другими.
Я же, обнажив меч, как повелел мне бог Гермес, бро-
сился на волшебнцу и стал грозить ей смертью. Упала
предо мной на колени Кирка.
- О, кто ты? - воскликнула она, - никто до сих пор
не мог спастись от моего волшебного напитка. О, знаю я,
ты хитроумный Одиссей! Мне давно уже предсказал Гермес,
что ты придешь ко мне. Вложи же твой меч в ножны!
Я же, вложив меч в ножны, заставил поклясться Кирку,
что она не причинит мне вреда. Дала она мне нерушимую
клятву богов. Дав клятву, Кирка просил меня остаться у
нее и предложила мне отдохнуть. Я согласился. Пока я
отдыхал, служанки Кирки, дочери богов реки и ручьев,
приготовили пышную трапезу. Когда я отдохнул, то оделся
в роскошные одежды, вошел в пиршественный чертог, сел
за стол, уставленный богатыми яствами, и погрузился в
тяжелую думу. Не мог я от печали ничего есть. Кирка
спросила меня о причине печали. Я же ответил, что до
тех пор не буду ничего есть, пока не вернет она прежне-
го образа моим спутникам. Тотчас Кирка вывела из хлева
свиней, помазала их волшебной мазью, возвратила им их
прежний образ и сделала их даже красивее и сильнее, чем
они были раньше. Обрадовались мои спутники, увидав ме-
ня; их радость тронула даже Кирку. Просила меня волшеб-
ница сходить на берег моря за оставшимися там моими
спутниками и привести их всех к ней во дворец. Тотчас
исполнил я просьбу Кирки и привел к ней всех своих
спутников, хотя и уговаривал их Эврилох не доверяться
коварной волшебнице. Когда все мы собрались во дворце
Кирки, устроила она великолепный пир.
Целый год прожили мы во дворце Кирки. По прошествии
года я стал просить Кирку отпустить нас на родину. Сог-
ласилась великая волшебница. Она сказала мне, что,
раньше чем вернуться на родину, я должен посетить царс-
тво мрачного Аида и там вопросить о судьбе своей тень
фиванского прорицателя Тиресия. Рассказала мне Кирка,
как достигнуть входа в подземное церство теней, и нау-
чила, как должен я приносить жертвы и призывать тени
умерших. Выслушал я наставления богини и стал собирать
в путь товарищей. Проснулся от шума наших сборов Эльпе-
нор, спавший на крыше дворца. Поспешно вскочил он с ло-
жа и, забыв, что находится на крыше, побежал на голос
товарищей. Упал он на землю с высокой крыши и разбился
насмерть. Горько плакали мы, видя смерть нашего друга.
Не могли мы тотчас совершить погребение, должны мы были
скорее отправиться в далекий путь на край земли, ко
входу в царство мрачного Аида.

ОДИССЕЙ СХОДИТ В ЦАРСТВО АИДА
Изложено по поэме Гомера "Одиссея"
Когда я открыл своим спутникам, куда лежит теперь
наш путь, в ужас пришли они, но, повинуясь моему прика-
занию, взошли они на корабль и отплыли мы на далекий
север. Послала нам волшебница Кирка попутный ветер.
Быстро гнал он наш корабль. Наконец, достигли мы вод
седого Океана и пристали к берегу печальной страны ким-
мерийцев *1, где никогда не светит людям бог Гелиос.
Вечно покрыта эта страна холодным туманом, вечно окуты-
вает ее густой пеленой ночной сумрак. Там вытащили мы
на берег наш корабль, взяли данную нам Киркой овцу и
черного барана для жертвы подземным богам и пошли к то-
му месту, где у высокого утеса в Ахеронт впадают Коцит
и Пирифлегетонт*2. Придя туда, вырыл я мечом глубокую
яму, совершил над ней три возлияния медом, вином и во-
дою, пересыпав все ячменной мукой, и заколол над ямой
жертвы. Кровь жертв лилась в яму. Великой толпой слета-
лись к яме души умерших и подняли спор о том, кому пер-
вому напиться жертвенной крови. Здесь были души невест,
юношей, старцев и мужей, сраженных в битвах. Ужас объял
меня и моих спутников. Сожгли мы жертвы и воззвали к
мрачному богу Аиду и жене его богине Персефоне. Обнажил
я меч и сел рядом с ямой, чтобы не допускать к ней души
умерших. Первой приблизилась душа юного Эльпенора.
Раньше нас домчалась душа его до врат царства душ умер-
ших. Молил меня Эльпенор предать его тело погребению,
чтобы душа его могла найти успокоение в царстве Аида.
Обещал я исполнить его просьбу. Прилетела к яме и душа
моей матери Антиклеи. Она была жива, когда я покидал
Итаку. Как ни больно мне было, но и ее не подпустил я к
яме, так как первым должен был напиться крови прорица-
тель Тиресий. Наконец, явилась душа Тиресия. Напившись
крови, обратилась ко мне бесплотная душа и поведала
мне, что гневается на меня бог Посейдон, колебатель
земли, за то, что ослепил я его сына, циклопа Полифема.
Но и против воли Посейдона достигну я родины, так
предсказал мне Тиресий, если только мои спутники не
тронут быков Гелиоса на острове Тринакрии. Но если убь-
ют быков мои спутники, то их всех постигнет гибель,
один я спасусь и после великих бедствий вернусь домой.
Там отомщу я женихам, но после, взяв весло, я должен
буду странствовать до тех пор, пока не встречу народа,
не знающего мореплавания, не видавшего никогда кораб-
лей; узнаю я этот народ по тому, что встреченный мною
спросит меня, зачем несу я на плече лопату. В этой
стране я должен принести жертву Посейдону и только пос-
ле этого вернуться домой. Дома же должен я принести бо-
гатую жертву всем богам; только тогда буду я мирно жить
в Итаке до самой моей смерти. Вот что предсказал мне
вещий Тиресий и удалился. Много видел я душ. Душа мате-
ри моей рассказала мне, напившись крови, что делалось в
родной Итаке до ее смерти, и успокоила меня, сказав,
что живы и отец мой Лаэрт, и Пенелопа, и юный Телемах.
Хотел я обнять мою нежнолюбимую мать, три раза прости-
рал я к ней руки, но трижды ускользала легкая тень ее.
Видал я в царстве Аида тени многих героев, но всех пе-
речислить я не в силах, на это не хватило бы и всей но-
чи. Поздно теперь, пора прервать мне рассказ, пора идти
всем на покой.
___________

*1 Мифический народ, живший будто на крайнем севе-
ро-западе земли.
*2 Ахеронт, Коцит и Пирифлегетонт - реки, протекаю-
щие в подземном царстве Аида.
___________

Так сказал Одиссей. Но все собравшиеся стали просить
Одиссея продолжать рассказ, просили также его царица
Арета и царь Алкиной. Готовы были все слушать Одиссея
до самой зари. Стал продолжать Одиссей свой рассказ.
- Видел я в царстве Аида и душу царя Агамемнона.
Горько жаловался он на жену Клитемнестру и Эгисфа,
убивших царя Микен в день его возвращения. Советовала
мне душа Агамемнона не доверяться по возвращении на
Итаку жене моей Пенелопе. Видел я и души Ахилла, Пат-
рокла, Антилоха и Теламонида Аякса. Ахиллу рассказал я
о великих подвигах сына его Неоптолема, и возрадовался
он, хотя горько сетовал раньше на безрадостную жизнь в
царстве умерших и желал лучше быть последним батраком
на земле, чем быть царем в царстве душ умерших. Хотел я
примириться с великим Аяксом - тяжко обидел я его, ког-
да спорили мы за доспехи Ахилла, - но молча ушел Аякс,
не сказав мне ни слова. Видел я и судью умерших, царя
Миноса. Видел мучение Тантала и Сизифа. Наконец, приб-
лизилась ко мне и душа величайшего из героев, Геракла,
сам же он на Олимпе, в сонме бессмертных богов. Ждал я,
чтобы приблизились души и других великих героев минув-
ших времен, но души подняли такой ужасный крик, что в
страхе бежал я к кораблю. Боялся я, что вышлет богиня
Персефона ужасную горгону Медузу*1.
___________

*1 См. миф о Персее в части 1.
___________

Быстро спустили мы корабль на воду седого Океана и
покинули страну киммерийцев. Вскоре благополучно дос-
тигли мы и острова Эеи и, пристав к берегу, забылись
покойным сном.

ПЛАВАНИЕ ОДИССЕЯ МИМО ОСТРОВА СИРЕН
И МИМО СКИЛЛЫ И ХАРИБДЫ
Изложено по поэме Гомера "Одиссея"
На следующий день предали мы погребению тело Эльпе-
нора и насыпали над его могилой высокий курган. Узнав о
нашем возвращении, на берег моря пришла и волшебница
Кирка; за ней шли ее служанки, они принесли к кораблю
много роскошно приготовленной пищи и меха с вином. До
ночи пировали мы на морском берегу. Когда же мои спут-
ники легли спать, волшебница Кирка рассказала мне, ка-
кие опасности предстоят мне на пути, и научила, как их
избежать.
Лишь только разгорелась утренняя заря на небе, раз-
будил я своих товарищей. Спустили мы корабль на море,
гребцы дружно налегли на весла, и корабль понесся в
открытое море. Попутный ветер надул паруса, спокойно
плыли мы по морю. Уже недалек был и остров сирен. Тогда
я обратился к своим спутникам:
- Друзья! Сейчас должны мы проплыть мимо острова си-
рен. Своим пением завлекают они плывущих мимо моряков и
предают их лютой смерти. Весь остров их усеян костями
растерзанных ими людей. Я залеплю вам уши мягким вос-
ком, чтобы не слышали вы их пения и не погибли, меня же
вы привяжите к мачте, позволила мне волшебница Кирка
услышать пение сирен. Если я, очарованный их пением,
буду просить вас отвязать меня, то вы еще крепче свяжи-
те меня.
Только сказал я это, как вдруг стих попутный ветер.
Товарищи мои спустили парус и сели на весла. Виден был
уже остров сирен. Залепил я воском уши моим спутникам,
а они так крепко привязали меня к мачте, что не мог я
двинуть ни одним суставом. Быстро плыл наш корабль мимо
острова, а с него неслось чарующее пение сирен.
- О, плыви к нам, великий Одиссей! - так пели сире-
ны, - к нам направь свой корабль, чтобы насладиться на-
шим пением. Не проплывет мимо ни один моряк, не послу-
шав нашего сладостного пения. Насладившись им, покидает
он нас, узнав многое. Все знаем мы - и что претерпели
по воле богов под Троей греки, и что делается на земле.
Очарованный их пением, я дал знак товарищам, чтобы
отвязали они меня. Но, помня мои наставления, они еще
крепче связали меня. Только тогда вынули воск из ушей
мои спутники и отвязали меня от мачты, когда уже скрыл-
ся из наших глаз остров сирен. Спокойно плыл все дальше
корабль, но вдруг услыхал я вдали ужасный шум и увидал
дым. Я знал, что это Харибда. Испугались мои товарищи,
выпустили весла из рук, и остановился корабль. Обошел я
моих спутников и стал их ободрять.
- Друзья! Много бед испытали мы, многих избежали
опасностей, - так говорил я, - та опасность, которую
предстоит нам преодолеть, не страшнее той, которую мы
испытали в пещере Полифема. Не теряйте же мужества, на-
легайте сильнее на весла! Зевс поможет нам избежать ги-
бели. Направьте дальше корабль от того места, где виден
дым и слышится ужасный шум. Правьте ближе к утесу!
Ободрил я спутников. Изо всех сил налегли они на
весла. О Скилле же ничего не сказал я им. Я знал, что
Скилл вырвет у меня лишь шесть спутников, а в Харибде
погибли бы мы все. Сам я, забыв наставления Кирки,
схватил копье и стал ждать нападения Скиллы. Напрасно
искал я ее глазами.
Быстро плыл корабль по узкому проливу. Мы видели,
как поглощала морскую воду Харибда: волны клокотали
около ее пасти, а в ее глубоком чреве, словно в котле,
кипели морская тина и земля. Когда же изрыгала она во-
ду, то вокруг кипела и бурлила вода со страшным грохо-
том, а соленые брызги взлетали до самой вершины утеса.
Бледный от ужаса, смотрел я на Харибду. В это время вы-
тянула все свои шесть шей ужасная Скилла и своими
шестью громадными пастями с тремя рядами зубов схватила
шесть моих спутников. Я видел лишь, как мелькнули в
воздухе их руки и ноги, и слыхал, как призывали они ме-
ня на помощь. У входа в свою пещеру сожрала их Скилла;
напрасно несчастные простирали с мольбой ко мне руки. С
великим трудом миновали мы Харибду и Скиллу и поплыли к
острову бога Гелиоса - Тринакрии.

*1 Греки иногда называли Тринакрией современную Си-
цилию.
___________

Вскоре показался вдали остров бога Гелиоса. Все бли-
же подплывали мы к нему. Я уже ясно слышал мычанье бы-
ков и блеяние овец Гелиоса. Помня прорицание Тиресия и
предостережение волшебницы Кирки, я стал убеждать спут-
ников миновать остров и не останавливаться на нем. Хо-
тел я избежать великой опасности. Но Эврилох ответил
мне:
- Как жесток ты, Одиссей! Сам ты словно отлит из ме-
ди, ты не знаешь утомления. Мы утомились; сколько ночей
провели мы без сна, а ты запрещаешь нам выйти на берег
и отдохнуть, подкрепившись пищей, Опасно плыть по морю
ночью. Часто гибнут даже против воли богов корабли,
когда ночью застигнет их буря, поднятая неистовыми вет-
рами. Нет, мы должны пристать к берегу, а завтра с за-
рей отправимся в дальнейший путь.
Согласились и остальные спутники с Эврилохом. Понял
я, что не миновать нам беды. Пристали мы, к острову и
вытащили на берег корабль. Заставил я спутников дать
мне великую клятву, что не будут они убивать быков бога
Гелиоса. Приготовили мы себе ужин, а во время его со
слезами вспоминали наших товарищей, похищенных Скиллой.
Покончив ужин, все мы спокойно уснули на берегу.
Ночью послал Зевс страшную бурю. Грозно взревел не-
истовый Борей, тучи заволокли все небо, еще мрачнее
стала темная ночь. Утром втащили мы свой корабль в
прибрежную пещеру, чтобы не пострадал он от бури. Еще
раз просил я товарищей не трогать стада Гелиоса, и обе-
щали они мне исполнить мою просьбу. Целый месяц дули
противные ветры, и не могли мы пуститься в путь. Нако-
нец, вышли у нас все припасы. Приходилось питаться тем,
что добывали мы охотой и рыбной ловлей. Все сильнее и
сильнее начинал мучить голод моих спутников. Однажды
ушел я в глубь острова, чтобы наедине попросить богов
послать нам попутный ветер. В уединении стал молить я
богов-олимпийцев исполнить мою просьбу. Незаметно пог-
рузили меня боги в глубокий сон. Пока я спал, Эврилох
уговорил моих спутников убить несколько быков из стада
бога Гелиоса. Он говорил, что, вернувшись на родину,
они умилостивят бога Гелиоса, построив ему богатый храм
и посвятив драгоценные дары. Даже если погубят их боги
за убийство быков, то лучше уж быть поглощенным морем,
чем погибнуть от голода.
Послушались Эврилоха мои спутники. Выбрали они из
стада лучших быков и убили их. Часть их мяса принесли
они в жертву богам. Вместо жертвенной муки они взяли
дубовые листья, а вместо вина - воду, так как ни муки,
ни вина не осталось у нас. Принеся жертву богам, они
стали жарить мясо на костре. В это время я проснулся и
пошел к кораблю. Издали почувствовал я запах жареного
мяса и понял, что случилось. В ужасе воскликнул я:
- О, великие боги Олимпа! Зачем послали вы мне сон!
Совершили великое преступление мои спутники, убили они
быков Гелиоса.
Между тем нимфа Лампетия известила бога Гелиоса о
том, что случилось. Разгневался великий бог. Он жало-
вался богам на то, как оскорбили его мои спутники, и
грозил спуститься навсегда в царство мрачного Аида и
никогда не светить больше богам и людям. Чтобы умилос-
тивить разгневанного бога солнца, Зевс обещал разбить
своей молнией мой корабль и погубить всех моих спутни-
ков.
Напрасно упрекал я моих спутников за то, что совер-
шили они. Боги послали нам страшное знамение. Как жи-
вые, двигались содранные с быков кожи, а мясо издавало
жалобное мычание. Шесть дней бушевала буря, и все дни
истребляли быков Гелиоса мои спутники. Наконец, на
седьмой прекратилась буря и подул попутный ветер. Тот-
час отправились мы в путь. Но лишь только скрылся из
виду остров Тринакрия, как громовержец Зевс собрал над
нашими головами грозные тучи. Налетел с воем Зефир,
поднялась ужасная буря. Сломалась, как трость, наша
мачта и упала на корабль. При падении она раздробила
голову кормчему, и он мертвым упал в море. Сверкнула
молния Зевса и разбила в щелки корабль. Всех моих спут-
ников поглотило море. Спасся один только я. С трудом
поймал я обломок мачты и киль моего корабля и связал
их. Стихла буря. Начал дуть Нот. Он помчал меня прямо к
Харибде. Она в это время с ревом поглощала морскую во-
ду. Едва успел я ухватиться за ветви смоковницы, росшей
на скале около самой Харибды, и повис на них, прямо над
ужасной Харибдой. Долго ждал я, чтобы вновь изрыгнула
Харибда вместе с водой мачту и киль. Наконец, выплыли
они из ее чудовищной пасти. Выпустил я ветви смоковницы
и бросился вниз прямо на обломки моего корабля. Так
спасся я от гибели в пасти Харибды. Спасся я по воле
Зевса и от чудовищной Скиллы. Не заметила она, как плыл
я по волнам бушующего моря.
Девять дней носился я по безбрежному морю, и, нако-
нец, прибило меня волнами к острову нимфы Калипсо. Но
об этом я уже рассказывал вам, Алкиной и Арета, расска-
зывал я и о том, после каких великих опасностей достиг
я вашего острова. Неразумно было бы, если бы я вновь
стал рассказывать об этом, а вам было бы скучно меня
слушать.
Так кончил Одиссей рассказ о своих приключениях.

ВОЗВРАЩЕНИЕ ОДИССЕЯ НА ИТАКУ
Изложено по поэме Гомера "Одиссея"
На следующий день феакийцы приготовились к отплытию.
Погрузили они на корабль богатые дары, поднесенные
Одиссею. Сам Алкиной руководил всеми приготовлениями.
Когда все было готово, во дворце Алкиноя была принесена
жертва Зевсу и устроен прощальный пир. С нетерпением
ждал наступления вечера Одиссей. Обрадовался он, уви-
дев, что солнце склоняется к западу и близок вечер.
Когда стал уже сгущаться вечерний сумрак, простился
Одиссей с царем Алкиноем и богоравной Аретой и пошел на
корабль. За ним служанки несли короб с дарами, вино и
запас пищи на дорогу. Взошел Одиссей на корабль и лег
на приготовленное для него ложе. Налегли на весла могу-
чие гребцы, и вышел корабль в открытое море. Боги же
навеяли на Одиссея глубокий сон; спокойно спал он во
время всего пути. Быстрее сокола несся корабль по морю
и на ранней заре пристал уже к берегам Итаки, недалеко
от грота, посвященного наядам. Феакийцы осторожно пере-
несли спящего Одиссея на берег и положили на песок.
Около него поставили все дары, данные ему феакийцами.
Затем отправились они в обратный путь. Увидал возвраща-
ющийся корабль Посейдон и страшно разгневался на феа-
кийцев за то, что против его воли отвезли они Одиссея
на родину. Стал жаловаться на них Посейдон громовержцу
Зевсу. Посоветовал Зевс своему брату в наказание обра-
тить корабль феакийцев, когда он будет входить в родную
гавань, в высокую скалу. Помчался Посейдон к острову
феакийцев и стал ждать там возвращения корабля. Вот по-
казался уже корабль в морской дали. На берегу собралась
большая толпа, чтобы встретить моряков. Вот уже у входа
в гавань корабль. Вдруг превратился он в скалу. Сообщи-
ли об этом чуде царю Алкиною. Понял он, что исполнил
Посейдон свою угрозу - наказать феакийцев за то, что
развозят они по морю странников. Созвал Алкиной всех
жителей и велел им принести умилостивительные жертвы
Посейдону, чтобы не преградил он высокой горой доступ к
их городу. Усердно стали феакийцы молить Посейдона
смягчить свой гнев и дали обет никогда не отвозить
больше странников на их родину.
Между тем Одиссей проснулся на морском берегу. Не
узнал он родную Итаку, так как все окрестности покрыла
богиня Афина густым туманом. В отчаяние пришел Одиссей.
Он думал, что феакийцы оставили его на каком-нибудь
пустынном острове, и стал громко жаловаться на свою
горькую участь.
Оглядевшись кругом, увидал он рядом с собой дары фе-
акийцев. Они были все целы. Печальный, пошел Одиссей по
берегу моря и встретил прекрасного юношу. Спросил он
его, что это за страна, и вдруг услыхал, что он на Ита-
ке. Спросил и юноша Одиссея, кто он. Осторожный Одиссей
ответил, что он странник, родом с Крита, откуда бежал
он, убив из мести сына Идоменея, Архилоха. На корабле
финикийцев думал он отправиться в Пилос или Элиду, но
финикийцы коварно бросили его здесь на берегу, когда он
уснул, похитив все его богатства. Выслушал эту повесть
юноша, улыбнулся и вдруг изменил свой образ. Перед
Одиссеем стояла богиня Афина-Паллада. Похвалила она
Одиссея за его осторожность и ободрила его, обещав те-
перь ему свою помощь; богиня сказала, что если и не
всегда помогала она ему до сих пор, то лишь потому, что
не хотела разгневать Посейдона. Афина повелела Одиссею
никому не открывать, кто он. Но не мог поверить Одис-
сей, что он, наконец, в Итаке. Тогда Афина рассеяла ту-
ман, покрывавший Итаку, и Одиссей узнал свою родину.
Упал он на землю и стал в восторге целовать ее. Афина
же обратила Одиссея в убогого нищего. Сморщилась на ли-
це и плечах кожа у Одиссея, похудел он, упали с его го-
ловы роскошные кудри, глаза потускнели, а веки покры-
лись струпьями. Одела его Афина в грязные лохмотья, че-
рез плечо на веревке перекинула заплатанную суму, а в
руки дала посох. Повелела она Одиссею спрятать дары фе-
акийцев в пещере и идти под видом нищего к свинопасу
Эвмею, сама же тотчас понеслась в Спарту, чтобы вернуть
оттуда сына Одиссея Телемаха.

*1 Феспроты - народ, живший в Эпире. Одиссей упоми-
нает о феспротах и Дулихии, чтобы придать большую дос-
товерность своему рассказу, так как Итака лежала на пу-
ти из Феспротии в Дулихий, город в Акарнании.
___________

- Слушай, Эвмей, если вернется Одиссей, то обещай
дать мне новую одежду, если же я обманул тебя, то
сбрось меня, призвав пастухов, с вершины скалы в море,
чтобы и впредь не смели разные бродяги выдумывать небы-
лицы.
Вскоре возвратились пастухи со стадом. Закололи они
жирную свинью и сели за ужин. Во время ужина почтил
странника Эвмей лучшим куском и первому подал ему кубок
вина, как гостю.
Когда они все спокойно ужинали, на дворе поднялась
сильная буря с дождем. Стало холодно. У Одиссея же не
было даже плаща, чтобы укрыться во время сна. Тогда
рассказал он Эвмею и пастухам такую историю, чтобы, по-
няв намек, дали они ему плащ.
- Послушай, Эвмей, послушайте и вы, - так начал
Одиссей. - Однажды под Троей Менелай, Одиссей и я лежа-
ли в засаде. Холодно было ночью в зарослях камыша, снег
падал большими хлопьями, я же забыл захватить свой
плащ; наконец, сказал я об этом Одиссею. Он тотчас при-
думал хитрость. Привстав, разбудил он лежавших рядом
воинов и сказал, что видел плохой сон, а потому боится,
что так далеко удалились они от кораблей; надо послать
кого-нибудь за подкреплением к Агамемнону. Тотчас встал
один из воинов, сбросил с себя плащ и пошел к кораблям.
Я же поднял плащ, укрылся им и спокойно проспал до са-
мой зари.
Понял намек Эвмей. Приготовил он ложе Одиссею у оча-
га, постелил овчину и козью шкуру и дал Одиссею укрыть-
ся своим плащом, который носил он зимой. Сладко уснул
Одиссей. Сам же Эвмей не остался дома. Повесив через
плечо меч, взяв в руки копье и укрывшись плащом, пошел
он к стаду, которое паслось у подножья скалы.

ВОЗВРАЩЕНИЕ ТЕЛЕМАХА НА ИТАКУ
Изложено по поэме Гомера "Одиссея"
Покинув Одиссея, обращенного в нищего, богиня Афи-
на-Паллада направилась в Спарту и быстро достигла ее.
Пошла она во дворец царя Менелая прямо в тот покой, где
спал Телемах с Писистратом. Спокойно спал Писистрат,
сон же Телемаха был тревожен. И во сне думал об отце
Телемах, скорбя о нем. Подошла Афина к изголовью сына
Одиссея и сказала ему:
- Пора тебе, Телемах, вернуться на родину, где бро-
сил ты все свое имущество. Буйные женихи расхищают его,
все расхитят они, если ты не вернешься. Подумай и о
том, как изменчивы женщины. Если мать твоя согласится
выйти замуж за Эвримаха, то забудет она тебя и будет
заботиться лишь о детях от второго мужа. Возвращайся
скорей домой. Но помни одно: женихи готовят тебе заса-
ду. Чтобы избежать ее, проплыви ты ночью мимо острова,
а утром, на рассвете, причаль в скрытом месте к берегам
Итаки. Корабль отошли потом в город, сам же пойди к
свинопасу Эвмею, а от него пошли вестника сообщить Пе-
нелопе о твоем прибытии.
Сказав это, удалилась Афина.
Телемах тотчас разбудил Писистрата и стал торопить
его отправиться в обратный путь в Пилос. Но Писистрат
уговорил Телемаха подождать утра. Нельзя было ночью по-
кинуть Менелая, не простившись с ним. Послушался Теле-
мах совета Писистрата. Вскоре взлетела на небо и богиня
зари Эос. Наступило утро. К юношам вошел царь Менелай.
Встретил Менелая сын Одиссея в дверях и обратился к не-
му с просьбой скорее отпустить его домой, в Итаку. Не
стал Менелай удерживать Телемаха, но только просил его
подождать, пока приготовит он подарки, а тем временем
просил подкрепиться перед отправлением в путь пищей.
Менелай пошел приказать рабам готовить скорее трапе-
зу. Затем, позвав Елену и сына Мегапента, пошел с ними
в свою сокровищницу. Там выбрал он дары для Телемаха;
прекрасная Елена тоже выбрала подарок - вытканное ею
самой роскошное одеяние для будущей невесты Телемаха.
Подкрепившись пищей и приняв дары от Менелая, собра-
лись юные герои отправиться в путь. Менелай вышел из
дворца с кубком вина, призвав богов, совершил возлияние
и просил юношей передать его привет старцу Нестору.
Когда Телемах вошел в колесницу и взял уже в руки вож-
жи, вдруг взвился над дворцом орел, несший в когтях гу-
ся. Слуги Менелая с криком бежали за орлом. Но он взмыл
кверху и скрылся вправо от дворца. Все поняли, что это
знамение богов, а Телемах просил Менелая объяснить зна-
мение. Задумался царь Спарты. За него ответила прекрас-
ная Елена:
- Выслушайте то, что скажу я вам! Это внушили мне
боги-олимпийцы. Как похитил орел гуся и растерзал его,
так и Одиссей, вернувшись домой, убьет женихов. Может
быть, даже вернулся он и замышляет уже гибель женихам.
- О, прекрасная Елена! - воскликнул Телемах, - если
великий Зевс исполнит то, что говоришь ты, то я, вер-
нувшись домой, буду чтить тебя, как богиню. С этими
словами ударил по коням Телемах, и быстро понеслись ко-
ни по пути к Пилосу.
Переночевали в пути юноши в Фере у героя Диокла, а
на следующий день прибыли в Пилос. Упросил Писистрата
Телемах не заезжать во дворец к Нестору; боялся сын
Одиссея, что еще на день задержит его старец. Согласил-
ся Писистрат и отвез своего друга прямо к кораблю, хотя
и знал, что недоволен будет этим его отец. Писистрат
даже стал торопить Телемаха скорее отплыть, чтобы не
пришел на берег, узнав об его возвращении, сам Нестор и
не задержал его. Поспешно поставили мачту спутники Те-
лемаха и уже хотели отчалить от берега, как подошел к
кораблю вещий Феоклимен. Он бежал из Аргоса, боясь мес-
ти за совершенное убийство. Феоклимен просил Телемаха
взять его на корабль и отвезти в Итаку; там не стали бы
преследовать его родственники убитого. Согласился Теле-
мах и взял на корабль Феоклимена. Быстро отчалил ко-
рабль и понесся, гонимый попутным ветром, в открытое
море.
В это время Одиссей был еще у Эвмея. Утром Одиссей
хотел идти собирать подаяние в город; он даже думал
просить женихов взять его в услужение. Но Эвмей угова-
ривал его не делать этого, рассказав Одиссею, как буйны
и жестоки женихи. Тогда стал расспрашивать Одиссей об
отце своем Лаэрте и жене Пенелопе. Все рассказал ему
Эвмей, не подозревая, что рассказывает он это не стран-
нику, а самому Одиссею. Наконец, Одиссей просил Эвмея
рассказать ему о том, как попал сам Эвмей на Итаку.
Охотно согласился Эвмей и рассказал Одиссею, что сам он
родом с острова Сиры и сын царя Ктесия. Однажды на ост-
ров прибыли финикийские купцы. Они уговорили рабыню его
отца, тоже финикиянку родом, похитить его у отца, обе-
щав вернуть ее за это на родину. Согласилась рабыня,
тайно вывела его из дворца и отвела на корабль финикий-
цев. Отплыли финикийцы в море, направляясь к берегам
Финикии.
Шесть дней плыли они. На седьмой день поразила своей
стрелой богиня Артемида предательницу-рабыню. Финикийцы
же, пристав к Итаке, продали маленького Эвмея Лаэрту.
Внимательно слушал рассказ Эвмея Одиссей. Была уже
поздняя ночь, когда кончил рассказ свой Эвмей. Легли
спать Одиссей и Эвмей, но недолог был их сон, - скоро
разгорелась на небе утренняя заря, и должны были поки-
нуть они свое ложе.
В это утро прибыл на Итаку и Телемах. Он пристал в
укрытом месте к берегу, как повелела ему Афина, сошел с
корабля, попросил своего друга Перайя приютить на время
Феоклимена и собрался уже идти к Эвмею. Вдруг над ними
показался сокол с голубкой в когтях. Взял Феоклимен Те-
лемаха за руку и тихо сказал ему:
- Счастливое это знамение, Телемах. Нет более могу-
щественного рода в Итаке, чем твой род. Вечно будете вы
властвовать над всей Итакой. Возрадовался этому предс-
казанию Телемах. Отправил он своих спутников на корабле
в городскую гавань, а сам, радостный, пошел к свинопасу
Эвмею.

ТЕЛЕМАХ ПРИХОДИТ К ЭВМЕЮ. ОДИССЕЙ И ТЕЛЕМАХ
Изложено по поэме Гомера "Одиссея"
Рано проснулись Одиссей и Эвмей. Приготовили они се-
бе завтрак и стали подкреплять свои силы пищей. Вдруг
собаки Эвмея бросились с веселым лаем навстречу прибли-
жающемуся Телемаху и стали к нему ласкаться. Одиссей
услыхал шаги, тотчас показался у входа в жилище Эвмея и
сам Телемах. Вскочил ему навстречу свинопас Эвмей. Об-
нял он вошедшего Телемаха и, проливая слезы радости,
стал целовать его. Так рад был Эвмей возвращению Теле-
маха, как рад бывает отец возвращению единственного сы-
на после долгой разлуки. Встал Одиссей, он хотел усту-
пить свое место вошедшему сыну. Ласково обратился к не-
му Телемах и сказал:
- Сядь, странник! Не беспокойся, мне приготовит мес-
то, где сесть, Эвмей.
Эвмей поспешно приготовил Телемаху сидение и подал
ему пищи и вина. Во время трапезы Телемах спросил Эв-
мея, откуда этот странник, кто привез его в Итаку.
Рассказал ему Эвмей ту вымышленную историю, которую он
сам слышал от Одиссея, и просил принять странника в
своем доме. Но Телемах не мог обещать сделать это. Как
мог он, еще такой юный, справиться с буйной толпой же-
нихов? Он мог лишь обещать прислать страннику новую
одежду и меч в подарок и помочь ему вернуться на роди-
ну. Пожалел Одиссей Телемаха и стал, словно ничего не
зная, расспрашивать его о буйстве женихов и спрашивать,
не враждебно ли относится к нему народ Итаки и его
родственники.
- Лучше уж быть убитым в своем доме, попытавшись си-
лой изгнать буйных женихов, чем сносить оскорбления и
видеть разграбление своего имущества, - такими словами
кончил свои расспросы Одиссей.
Но что мог ответить на это Телемах, он мог лишь ска-
зать, как трудно ему, единственному сыну, бороться с
буйной толпой женихов, замышляющих к тому же убить его.
Телемах опасался даже сообщить Пенелопе о своем возвра-
щении. Он послал Эвмея в город и велел ему тайно пере-
дать матери, что он вернулся, чтобы не узнали этого же-
нихи. Известить же старца Лаэрта, который тоже страшно
беспокоился о судьбе своего внука, должна была Пенело-
па, послав к нему одну из верных рабынь.
Поспешно ушел Эвмей исполнять поручение Телемаха.
Лишь только вышел он, как явилась пред Одиссеем незри-
мая для Телемаха богиня Афина-Паллада; вызвала она
Одиссея из хижины и там, у ограды двора, вернула ему
прежний образ, коснувшись его жезлом, и повелела отк-
рыться Телемаху.
Когда Одиссей вернулся в хижину, с удивлением пос-
мотрел на него Телемах; он думал, что ему явился один
из бессмертных богов, так был красив и величествен
Одиссей.
- О, странник! - воскликнул Телемах, - в ином виде
являешься ты мне теперь! Ты - один из бессмертных бо-
гов! Смилуйся над нами! Великие жертвы принесем мы те-
бе.
- Нет, не бог я! - ответил Одиссей, - я твой отец
Одиссей, ради которого терпел ты обиды от буйных жени-
хов.
С любовью обнял Одиссей своего сына и со слезами по-
целовал его. Но Телемах не мог сразу поверить, что
действительно вернулся, наконец, на родину его отец.
Ведь только что видел он его в образе старого, несчаст-
ного странника. Как мог он измениться так, разве может
смертный творить такие чудеса? Сомнение овладело Теле-
махом. Одиссей же рассеял это сомнение, сказав, что бо-
гиня Афина превратила его в странника, она же вернула
ему и его настоящий образ. Поверил тогда Телемах, что
пред ним стоит его отец. Обнял он отца. Слезы радости
полились у них из глаз. Наконец, когда прошла первая
радость свидания, Телемах спросил отца, как вернулся он
на родину, кто привез его на Итаку на быстроходном ко-
рабле. Рассказал Одиссей сыну, как привезли его феакий-
цы, как скрыл он дары феакийцев в глубокой пещере и как
богиня Афина встретилась ему и послала его к Эвмею.
Одиссей стал расспрашивать Телемаха о женихах. Он пылал
негодованием и хотел отомстить им за все обиды. Возмож-
но ли это? Ведь женихов много. Со всех сторон собрались
они. Их сто шестнадцать человек. Разве могут двое -
Одиссей и Телемах - вступить с такой толпой в открытый
бой? Но у Одиссея есть могучие помощники, с которыми не
могут бороться смертные, как бы много их ни было, эти
помощники - громовержец Зевс и дочь его Афина-Паллада.
Надеясь на их помощь, решил так действовать Одиссей:
Телемах должен был идти в город к женихам, а за ним
придет и он сам, под видом нищего-странника, с Эвмеем,
как бы для того, чтобы собирать подаяние. Как ни станут
оскорблять его женихи, все будет терпеть Одиссей. Затем
по данному знаку Телемах должен вынести оружие, оставив
лишь оружие для себя и для отца. Главное же необходимо
хранить в глубокой тайне возвращение Одиссея, чтобы
никто не знал об этом, даже Пенелопа, так как не все
рабы и рабыни сохранили верность Одиссею. Долго совеща-
лись Одиссей с Телемахом.
В это время прибыл в город и корабль Телемаха. Спут-
ники его тотчас послали вестника к Пенелопе известить о
возвращении сына. С этим вестником у самого дворца
Одиссея встретился Эвмей. Вместе вошли они к Пенелопе.
Громко объявил вестник Пенелопе о возвращении сына. Эв-
мей же, наклонившись к ней, тихо передал все, что пору-
чил ему Телемах. Обрадовалась Пенелопа, что снова с нею
сын.
Быстро донеслась весть о возвращении Телемаха и до
женихов. Испугались они. Собрались все женихи на площа-
ди и стали совещаться, что им делать. Интиной стал со-
ветовать убить Телемаха, так как он их единственная по-
меха. Но Амфином не согласился на это. Он боялся прог-
невить Зевса и советовал прежде вопросить богов. Если
дадут боги благоприятное знамение, то он готов был сам
убить Телемаха, если же нет, то и другим не советовал
Амфином подымать руки на Телемаха. Согласились с Амфи-
номом женихи и пошли во дворец Одиссея.
Глашатай Медонт сообщил Пенелопе, что замышляют же-
нихи. Вышла она к ним и горько упрекала их за коварс-
тво. Особенно же упрекала Пенелопа Антиноя, отца кото-
рого некогда спас Одиссей от гнева народа. Эвримах стал
успокаивать Пенелопу. Он говорил, что женихи никогда не
подымут руки на Телемаха. Но хоть и говорил это Эври-
мах, сам же он только о том и думал, как бы, погубить
Телемаха.
Между тем Эвмей вернулся в свою хижину. Богиня Афина
обратила опять Одиссея в странника, чтобы не узнал его
Эвмей. Рассказал свинопас, что видел в городе, и стал
готовить всем ужинать. Насытившись, все легли спать.

ОДИССЕЙ И ПЕНЕЛОПА
Когда Телемах ушел спать, в пиршественную залу приш-
ла со своими рабынями Пенелопа. Рабыни поставили для
своей госпожи около очага стул из слоновой кости, отде-
ланной серебром, а сами стали убирать стол, за которым
пировали женихи. Рабыня Меланто опять стала поносить
Одиссея, гнать его из дома и грозить ему, что бросит в
него горячей головней, если он не уйдет! Мрачно взгля-
нул на нее Одиссей и сказал:
- Что ты сердишься на меня? Правда, я нищий! Уж та-
кой выпал мне на долю жребий, а было время, когда и я
был богат; но всего лишился я по воле Зевса. Может быть
и ты лишишься скоро красоты, и возненавидит тебя твоя
госпожа. Смотри, вернется Одиссей, и придется тебе от-
ветить за твою дерзость. Если же и не вернется он, то
дома Телемах, он знает, как ведут себя рабыни. Ничего
не скроется от него!
Услыхала слова Одиссея и Пенелопа и гневно сказала
она Меланто:
- На всех злишься ты, словно цепная собака! Смотри,
я знаю, как ты ведешь себя! Придется тебе заплатить го-
ловой за твое поведение. Разве ты не знаешь, что я сама
позвала сюда этого странника?
Приказала поставить Пенелопа около очага стул для
Одиссея и, когда он сел около нее, стала расспрашивать
его об Одиссее. Рассказал ей странник, будто некогда
принимал он сам как гостя Одиссея на Крите, когда тот,
застигнутый бурей, пристал к берегам Крита по дороге в
Трою. Заплакала Пенелопа, услыхав, что видел странник
двадцать лет тому назад Одиссея. Желая проверить, прав-
ду ли говорит он, спросила его Пенелопа, как был одет
Одиссей. Ничего не было легче страннику, как описать
свою же собственную одежду. С мельчайшими подробностями
описал он ее, и поверила тогда ему Пенелопа. Странник
же стал уверять ее, что жив Одиссей, что недавно был он
в стране феспротов, а оттуда поехал в Додону *1 вопро-
сить там оракула Зевса.
___________

*1 Город в Эпире, на западе Северной Греции, с зна-
менитым в древности святилищем и оракулом Зевса.
___________

- Скоро вернется Одиссей! - говорил странник, раньше
чем кончится год, раньше чем наступит еще новолуние,
вернется Одиссей.
Рада была бы верить ему Пенелопа, но не могла, ведь
столько лет ждала она Одиссея, а он все не возвращался.
Велела Пенелопа рабыням приготовить для странника мяг-
кое ложе. Поблагодарил ее Одиссей и попросил, чтобы,
старая Эвриклея прежде омыла ему ноги.
Эвриклея охотно согласилась омыть ноги страннику: он
и ростом, и всем своим видом, и даже голосом напоминал
ей Одиссея, которого она когда-то сама вынянчила. При-
несла Эвриклея воды в медном тазу и наклонилась, чтобы
омыть страннику ноги. Вдруг бросился ей в глаза рубец
на его ноге. Хорошо знала она этот рубец. Некогда нанес
глубокую рану Одиссею кабан, когда охотился он с сы-
новьями Автолика на склонах Парнаса. По этому-то рубцу
Эвриклея узнала Одиссея. Опрокинула она от изумления
таз с водой. Слезы заволокли ей глаза, и дрожащим от
радости голосом сказала она:
- Одиссей, ты ли это, мое дорогое дитя? Как не узна-
ла я тебя раньше!
Эвриклея хотела сказать и Пенелопе, что вернулся,
наконец, ее муж, но Одиссей поспешно зажал ей рот рукой
и тихо промолвил:
- Да, я Одиссей, которого ты вынянчила! Но молчи, не
выдавай моей тайны, иначе ты погубишь меня. Берегись
сообщить кому-либо о моем возвращении! Суровой каре
подвергну я тебя и не пощажу, хотя ты и моя кормилица,
когда я буду наказывать рабынь за их проступки, если
узнают они от тебя, что я вернулся. Поклялась Эвриклея
хранить тайну. Радуясь возвращению Одиссея, принесла
она еще воды и омыла ему ноги. Пенелопа не заметила,
что произошло; ее вниманием завладела богиня Афина.
Когда Одиссей сел опять у огня, стала жаловаться на
свою горькую судьбу Пенелопа и рассказала о сне, кото-
рый видела недавно. Она видела, будто орел растерзал
всех ее белоснежных домашних гусей и все женщины Итаки
оплакивали их вместе с нею. Но вдруг орел прилетел об-
ратно, сел на крыше дворца и человеческим голосом ска-
зал: "Пенелопа, это не сон, а знамение того, что совер-
шится. Гуси - это женихи, я же Одиссей, который скоро
вернется".
Одиссей же сказал Пенелопе, что сон ее, как и сама
она видит, так ясен, что его не стоит и толковать. Но
не могла даже такому сну поверить Пенелопа, она не ве-
рила, что вернется, наконец, Одиссей. Она сказала
страннику, что решила на следующий день испытать жени-
хов: вынести лук Одиссея и предложить им натянуть его и
попасть в поставленную цель; того из них, кто исполнит
это, решила она выбрать себе в мужья. Посоветовал Пене-
лопе странник не откладывать этого испытания и приба-
вил:
- Прежде чем кто-нибудь из женихов натянет лук и по-
падет в цель, вернется Одиссей.
Так разговаривала со странником Пенелопа, не по доз-
ревая, что говорит с Одиссеем. Но было уже поздно. Хотя
Пенелопа готова была всю ночь напролет говорить со
странником, все же пора ей было идти на покой. Встала
она и пошла в свой покой со всеми рабынями, и там пог-
рузила ее в сладкий сон богиня Афина.
Одиссей же, устроив себе ложе из кожи быка и овчин,
лег на него, но не мог заснуть. Он все думал о том, как
отомстить женихам. Приблизилась к его ложу богиня Афи-
на; она успокоила его, обещала свою помощь и сказала,
что уже скоро кончатся все его бедствия. Наконец, усы-
пила Одиссея богиня Афина. Но недолго он спал, разбудил
его громкий плач Пенелопы, сетовавшей на то, что не да-
ют боги вернуться Одиссею. Встал Одиссей, убрал свое
ложе и, выйдя на двор, стал молить Зевса послать ему
доброе знамение в первых словах, которые он услышит в
это утро. Внял Зевс Одиссею, и раскатился громовой удар
по небу. Первые же слова, услышанные Одиссеем, были
слова рабыни, моловшей на ручной мельнице муку. Она же-
лала, чтобы это был последний день, который, пируя,
проведут женихи в доме Одиссея. Обрадовался Одиссей.
Теперь он знал, что поможет ему Зевс-громовержец отомс-
тить женихам.

*1 Царь Ойхалии (см. часть 1, "Геракл и Эврит").
___________

- Выслушайте меня! Я принесла вам лук Одиссея. Кто
из вас натянет этот лук и пустит стрелу так, чтобы она
пролетела через двенадцать колец, за того я выйду за-
муж.
Передала Пенелопа лук Одиссея Эвмею. Горько заплакал
он, увидав лук своего хозяина, и понес его женихам.
Заплакал и верный Филотий. Рассердились на них женихи
за то, что они льют слезы по Одиссею. Телемах же укре-
пил в земле шесты с кольцами и выравнял их. Он первый
хотел попробовать натянуть лук; три раза сгибал он его,
но не смог натянуть тетиву. Хотел он согнуть его в чет-
вертый раз, но Одиссей кивнул ему головой, и Телемах
прекратил свои попытки. Женихи решили по очереди пробо-
вать натянуть тугой лук. Первым попытался Лейод, но он
не смог даже немного согнуть лук, таким тугим был он.
Антиной позвал тогда Мелантия и велел ему принести са-
ла, чтобы смазать лук. Думал Антиной, что легче согнет-
ся лук, смазанный салом. Но напрасны были попытки жени-
хов, никто из них не мог натянуть тетиву.
В это время Эвмей и Филотий вышли из зала, за ними
пошел и Одиссей. На дворе остановил он верных слуг и
открыл им, кто он, показав рубец на ноге от раны, нане-
сенной кабаном. Обрадовались Эвмей и Филотий и стали
покрывать поцелуями его руки и ноги. Успокоил их Одис-
сей. Он велел Эвмею в ту минуту, когда он возьмет лук,
пойти к Эвриклее и сказать ей, чтобы заперла она служа-
нок и не выпускала их никуда. Филотию же Одиссей велел
покрепче запереть ворота. Отдав эти приказания, Одиссей
вернулся в пиршественную залу и спокойно сел на свое
место в дверях.
Когда Одиссей вернулся, Эвримах, смазав лук салом,
грел его над огнем. Разогрев лук, попробовал Эвримах
согнуть его, но не мог. Увидав, что все их попытки нап-
расны, женихи решили оставить лук и попытаться согнуть
его на следующий день, а сейчас лучше продолжать пир.
Тогда Одиссей вдруг обратился к женихам с просьбой поз-
волить ему попытаться натянуть лук. Женихи, услышав эту
просьбу, стали издеваться над ним. Втайне же боялись
они, что странник посрамит их. Пенелопа же стала наста-
ивать, чтобы все-таки страннику дали лук. Ее прервал
Телемах, он просил мать уйти в ее покои, а Эвмею велел
подать лук Одиссею. Женихи подняли неистовый крик, ког-
да Эвмей понес лук. Испугался Эвмей, но Телемах грозно
крикнул на него и велел отнести лук страннику. Подав
лук Одиссею, Эвмей поспешно пошел к Эвриклее и передал
ей повеление Одиссея. Филотий же крепко-накрепко запер
ворота.
Взял Одиссей свой лук и начал внимательно осматри-
вать его; так осматривает свою кифару певец, готовясь
начать песнопение. Без малейшего труда согнул Одиссей
свой лук и натянул тетиву, затем попробовал пальцем,
туга ли она. Грозно зазвенела тетива. Побледнели жени-
хи. Грянул с неба раскат грома - то Зевс подал знак
Одиссею. Радость наполнила его сердце. Взял Одиссей
стрелу и, не вставая со своего места, пустил в цель.
Все двенадцать колец пролетела стрела. Обратившись к
Телемаху, воскликнул Одиссей:
- Телемах! Не посрамил тебя твой гость! Ты видал,
что недолго трудился я, натягивая лук. Нет, еще цела
моя сила! Теперь приготовим мы новое угощение женихам.
Теперь иная зазвучит у нас на пиру кифара!
Подал знак Телемаху Одиссей, нахмурив брови. Опоя-
сался мечом Телемах и, взяв в руки копье, встал рядом с
Одиссеем, вооружась сверкающей медью.
Сбросил свое рубище Одиссей, встал на пороге в самых
дверях, высыпал из колчана стрелы на пол у своих ног и
крикнул женихам:
- В первую цель попал я удачно! Теперь я избрал но-
вую цель, в которую еще никто не посылал стрелы. Мне
поможет стреловержец Аполлон попасть в нее!
Так воскликнув, пустил Одиссей стрелу в Антиноя. По-
пала ему в горло стрела и пронзила его насквозь как раз
в ту минуту, когда Антиной собирался выпить чашу вина.
Пошатнулся Антиной, обливаясь кровью, толкнул он стол,
опрокинул его и упал мертвым. Вскочили с криком женихи.
Бросились они к оружию, которое раньше висело по сте-
нам, но оружия не было. Одиссей же еще раз грозно крик-
нул им:
- А, презренные псы! Вы думали, что не вернусь я?
Что вы будете безнаказанно грабить? Нет, теперь всех
вас ждет гибель!
Напрасно молил Одиссея Эвримах пощадить их, принять
от них богатую плату за все, что разграбили женихи, но
ничего не хотел слушать Одиссей. Он весь пылал жаждой
мести. Поняли женихи, что придется им защищаться. Обна-
жили они мечи и старались защититься от стрел Одиссея
столами. Эвримах бросился с мечом в руках на Одиссея,
но пронзила ему грудь стрела, и мертвым упал он на пол.
Бросился на Одиссея Амфином, но его поразил копьем Те-
лемах. Убив Амфинома, побежал за оружием Телемах. Он
вынес из кладовой четыре шлема, четыре щита и восемь
копий для Одиссея, себя, Эвмея и Филотия. Одиссей же,
пока Телемах ходил за оружием, посылал стрелу за стре-
лой в женихов. Каждая пущенная стрела несла гибель ко-
му-нибудь из женихов, один за другим падали они мертвы-
ми на пол. Но вот пришел с оружием Телемах. Вооружился
Одиссей, а рядом с ним встали, потрясая копьями, Теле-
мах, Эвмей и Филотий.
Предатель Мелантий заметил, как ходил за оружием Те-
лемах; тайно прокрался он в кладовую и достал там две-
надцать щитов и копий, так как Телемах, спешивший к от-
цу, забыл запереть двери в кладовую. Вооружились и же-
нихи. Испугался Одиссей, увидев их вдруг вооруженными.
Понял он, что кто-то достал им оружие. К счастью, заме-
тил Эвмей кравшегося за оружием Мелантия и сказал об
этом Одиссею. Повелел он Эвмею и Филотию схватить Ме-
лантия в кладовой и запереть его там, связав покрепче
веревкой. Тихо подкрались Эвмей и Филотий к кладовой и,
когда Мелантий выносил из нее оружие, схватили его, по-
валили на пол и, загнув ему на спину руки и ноги, свя-
зали, затем подвесили его к потолочной балке в кладовой
в сказали с насмешкой:
- Сторожи теперь оружие, Мелантий! Мы устроили тебе
мягкое ложе, теперь ты не проспишь зари. Сказав это,
захватили они оружие и поспешили на помощь к Одиссею,
который в это время сдерживал с Телемахом натиск жени-
хов.
В эту минуту под видом Ментора явилась Одиссею Афи-
на-Паллада. Стал звать на помощь Ментора Одиссей, жени-
хи же грозили ему смертью, если поможет он Одиссею.
Разгневалась еще больше на женихов Афина. Упрекнув
Одиссея, что не так храбро бьется он с женихами, как
бился он под Троей, обратилась она вдруг в ласточку,
взвилась кверху и села на балку над женихами. Три раза
нападали на Одиссея женихи, бросая копья в него, Теле-
маха и в двух верных слуг, но отклоняла копья женихов
Афина. Одиссей же и его соратники каждый раз поражали
четырех женихов. Убил Филотий ударом копья и дерзкого
Ктесиппа и, торжествуя, воскликнул:
- Теперь умолкнешь ты, дерзкий ругатель! Я дал тебе
славный подарок за ту коровью ногу, которой ты так лю-
безно угостил Одиссея.
Один за другим падали сраженные насмерть женихи.
Вдруг потрясла Афина над их головой своей страшной эги-
дой. В ужасе стали как безумные метаться во все стороны
женихи; так мечутся по пастбищу быки, когда жалят их
летом целые рои оводов. Подобно соколам, бьющим голу-
бей, избивали женихов Одиссей, Телемах, Эвмей и Фило-
тий. Страшный крик подняли гибнущие женихи. Нигде не
могли они укрыться. Подбежал к Одиссею Лейод и стал мо-
лить его о пощаде, но не пощадил его Одиссей и ударом
меча отрубил ему голову. Только певца Фемия, певшего
против своей воли женихам, пощадил Одиссей по просьбе
Телемаха, да еще пощадил он глашатая Медонта, спрятав-
шегося под коровьей кожей. Велел Одиссей Фемию и Медон-
ту выйти на двор и ждать там его. Стал осматриваться
Одиссей, не остался ли еще кто-нибудь из женихов, но
уже все они были убиты, ни один из них не спасся.
Повелел тогда Одиссей призвать Эвриклею. Тотчас
пришла она на зов своего господина и увидала его, пок-
рытого кровью, стоящим среди трупов женихов, подобного
льву, растерзавшему быков. Одиссей повелел Эвриклее
призвать тех рабынь, которые провинились своим сочувс-
твием женихам. Призвала Эвриклея двенадцать рабынь.
Пришли они и с громким плачем стали выносить по прика-
занию Одиссея трупы женихов и класть их один около дру-
гого в портике дворца. Вынесли рабыни трупы и вымыли
всю пиршественную залу, а когда они все это исполнили,
Одиссей повелел предать их смерти. Все провинившиеся
рабыни были повешены и смертью искупили свое преступле-
ние против Одиссея и Пенелопы. Мучительной казни предал
Одиссей и предателя Мелантия.

ДУШИ ЖЕНИХОВ В ЦАРСТВЕ АИДА
Изложено по поэме Гомера "Одиссея"
Бог Гермес вызвал души женихов из их трупов своим
золотым жезлом, которым он и смыкает сном очи людей, и
прогоняет сон. С жалобным криком полетели души за бо-
гом. Крик был похож на писк летучих мышей, носящихся в
испуге по темной пещере, когда одна из них упадет,
оторвавшись от камня, на котором она висела.
Вереницей неслись души женихов следом за Гермесом по
мрачной дороге. Он вел их все дальше, мимо вод седого
Океана, мимо врат бога солнца Гелиоса, мимо страны, где
живут боги сна, мимо скалы Левкады *1. Наконец, достиг-
ли они луга, поросшего асфоделом*2; там обитали души
умерших. Первая встретила души женихов душа великого
Ахилла, рядом с ней шли тени Патрокла, Антилоха и Аякса
Теламонида. Окружили их души женихов. Принеслась сюда и
тень царя Агамемнона. Узнала в сонме душ женихов тень
Агамемнона душу Амфимедонта, у которого был как гость
принят Агамемнон в Итаке, когда приезжал он туда звать
Одиссея в поход под Трою. Спросила тень Агамемнона душу
Амфимедонта:
___________

*1 Белая скала, находившаяся, как думали греки, у
входа в подземное царство бога Аида.
*2 Дикий тюльпан бледно-желтого цвета.
___________

- Скажи мне, почему пришли вы такой толпой в это
царство мрака? Погибли ли вы во время бури или враги
убили вас, когда вы грабили их дома и похищали их иму-
щество?
Рассказала тень Амфимедонта о том, как сватались они
к Пенелопе, думая, что не вернется Одиссей, но была
верна Одиссею Пенелопа, она и слышать не хотела о бра-
ке. Вернулся, наконец, Одиссей и жестоко отомстил им за
буйство в его доме и за расхищение его имущества. Обра-
довалась душа Агамемнона, узнав о том, что счастливо
преодолел Одиссей все опасности, и воскликнула:
0, как счастлив ты, возлюбленный Одиссей! Велика бу-
дет слава твоей верной жены Пенелопы, воспоют ее в пес-
нях, и вечно будет жить память о ней! Иная была моя
судьба. Меня предала жена. Ужасная память о ней сохра-
нится навеки у людей.

ОДИССЕЙ У ЛАЭРТА
Рано утром, вооружившись блестящими доспехами, щита-
ми и копьями, Одиссей, Телемах, Эвмей и Филотий пошли к
Лаэрту. Пенелопе же повелел Одиссей никуда не выходить
из дворца, так как он знал, что весть о гибели женихов
быстро разнесется по городу. Окутанные густым облаком,
Одиссей и его спутники быстро миновали город и вышли в
поле. Вскоре пришли они к дому Лаэрта, в котором жил он
со своими рабами и старой служанкой. Одиссей послал
своих спутников в дом и велел им приготовить трапезу, а
сам пошел в сад разыскивать Лаэрта. Одиссей застал сво-
его престарелого отца за работой. Он окапывал молодое
дерево. Вся одежда Лаэрта была в заплатах, на ногах его
были сандалии, голова была прикрыта шапкой из потертой
козьей шкуры, а на руках надеты рукавицы. Увидав отца,
заплакал Одиссей. Жалко стало ему старика, когда увидел
он его одетого, словно нищий. Колебался Одиссей, как
поступить ему, - сразу ли открыться отцу или же прежде
скрыть, кто он, и посмотреть, узнает ли его отец.
Наконец, решил Одиссей поступить так: он подошел к
отцу и, притворившись, что не знает его, стал говорить
с ним, как с простым работником, и расспрашивать его,
кому принадлежит сад и как зовут хозяина. Одиссей расс-
казал о себе вымышленную историю, выдавай себя за чуже-
земца, и прибавил:
- Некогда принимал я гостем в доме своем Одиссея,
богатыми дарами одарил я его. Теперь я пришел восполь-
зоваться его гостеприимством. Скажи мне, действительно
ли я прибыл на остров Итаку?
Крупная слеза скатилась из глаз старца Лаэрта, и он
ответил:
- Чужеземец! Ты действительно на Итаке, но не встре-
тишь ты здесь Одиссея. Завладели домом его злые люди.
Одиссей наверно погиб. Я же его отец. Но скажи мне, кто
ты!? Откуда прибыл?
Одиссей опять назвал себя вымышленным именем и опять
заговорил об Одиссее, сказав, что уже пять лет прошло с
того дня, как принимал он у себя Одиссея. Услыхав это,
опечалился Лаэрт. Взял он обеими руками земли посыпал
ею свою голову и громко застонал от невыносимого горя.
Не мог больше смотреть Одиссей на горе отца. Он бросил-
ся к нему, заключил его в свои объятия и воскликнул:
- Отец! Я твой Одиссей! По воле богов вернулся я на
Итаку! Не плачь больше! Я отомстил уже женихам, разо-
рявшим мой дом!
Не сразу поверил Лаэрт, он потребовал доказательст-
ва, что действительно пред ним стоит сын его. Тогда
Одиссей показал ему рубец от раны на ноге и перечислил
все плодовые деревья, которые Лаэрт подарил ему еще в
детстве. Заплакал от радости старик, обнял Одиссея и
воскликнул:
- О, великий отец Зевс! Есть еще на светлом Олимпе
боги, если искупили злодеи смертью свою вину! Но я бо-
юсь, что сюда придут все жители Итаки отомстить за
смерть родных.
Но Одиссей успокоил отца и повел его в дом, где го-
това была уже трапеза. Там омылся Лаэрт и оделся в чис-
тые новые одежды, а богиня Афина сделала его бодрее и
моложе. Весело сели все за трапезу. В это время вернул-
ся старый раб Долий со своими сыновьями. Войдя в дом, в
изумлении остановился он, увидав за трапезой гостя, и
вдруг узнал в нем Одиссея. Бросился он к нему и стал
целовать Одиссею руки и ноги, призывая на него с ра-
достью благословение богов. Весела была трапеза в доме
старца Лаэрта.

ВОССТАНИЕ ГРАЖДАН И ПРИМИРЕНИЕ ИХ С ОДИССЕЕМ
Между тем распространилась молва по городу, что уби-
ты все женихи возвратившимся Одиссеем. С криком негодо-
вания прибежали ко дворцу Одиссея родственники женихов
со всем народом и вынесли убитых. Затем собрались они
на городской площади и стали обсуждать, как поступить
им. Отец Антиноя, старый Эвпейт, стал возбуждать весь
народ восстать против Одиссея и отомстить ему за гибель
женихов. Лишь певец Фемий и глашатай Медонт убеждали
граждан не подымать рук на Одиссея, так как видели они
сами, что боги были на стороне Одиссея, женихи же по-
гибли по воле Зевса. Выступил в защиту Одиссея и прори-
цатель Галиферс. Он напомнил гражданам, как советовали
им он сам и Ментор не позволять женихам бесчинствовать
в доме Одиссея. Сами виноваты теперь граждане. Лучше
покориться Одиссею, чтобы не навлечь на себя еще боль-
шей беды. Часть граждан послушалась Галиферса, часть же
во главе с Эвпейтом бросилась за оружием. Видела все
это с высокого Олимпа богиня Афина и спросила громо-
вержца Зевса:
- Отец Зевс! Скажи мне, что ты решил? Возбудишь ли
ты теперь великую битву или же мир водворишь между
враждующими?
- Дочь моя милая! - ответил Зевс Афине, - ведь ты же
решила, что должен отомстить женихам Одиссей. Он отомс-
тил и имел на это право. Будет царем Итаки Одиссей. Мы
предадим забвению смерть женихов. Как и прежде, будет
царить любовь на Итаке, будет там богатство и мир.
Так сказал Зевс. Тотчас помчалась Афина на Итаку.
Граждане большой толпой приближались уже к дому Лаэрта.
Их увидел один из сыновей Долия. Вооружились все бывшие
в доме. Вооружились даже старцы Лаэрт и Долий. Вышли
они из дома во двор. Явилась Одиссею под видом Ментора
богиня Афина. Обрадовался он, узнав богиню, и, обратив-
шись к Телемаху, сказал:
- Сын мой! Теперь докажи, что помнишь ты, что проис-
ходишь из славного рода, славного по всей земле своей
доблестью.
- Возлюбленный отец! - воскликнул Телемах, - ты уви-
дишь, что я не посрамлю твой славный род!
Услышал слова эти и Лаэрт. Радость наполнила его
сердце, и он воскликнул:
- 0, какой день посылаете вы мне, боги! Как рад я!
Спорят сын мой и внук о том, кто храбрее!
Подошла к Лаэрту Афина и повелела ему бросить, не
целясь, копье во врагов, призвав на помощь богиню Афину
и отца Зевса. Потряс Лаэрт копьем и бросил его. Копье
пробило медный шлем Эвпейта, раздробило ему череп, и
мертвым упал он на землю. Бросились на врагов Одиссей с
Телемахом. Все бы погибли граждане Итаки, если бы гроз-
но не крикнула богиня Афина:
- Прекратите битву, граждане Итаки! Скорее разойди-
тесь, не проливая крови!
Всеми гражданами Итаки овладел сильный ужас, Выпало
у них оружие из рук, и пали они на землю, услыхав возг-
лас богини. Придя в себя, обратились в бегство гражда-
не, спасая свою жизнь. Громко крикнув, Одиссей ринулся
преследовать бегущих. Но бросил Зевс свою молнию, и
она, сверкая, упала на землю пред Афиной. Удержала бо-
гиня Одиссея, сказав:
- Богоравный сын Лаэрта, укроти свое сердце! Воздер-
жись от кровавой битвы, чтобы не разгневался на тебя
Зевс-громовержец!
Возрадовался Одиссей и остановился, не стал он прес-
ледовать бегущих граждан Итаки. Вскоре Афина-Паллада,
приняв образ Ментора, утвердила прочный мир между наро-
дом и царем Одиссеем, скрепленный их взаимной клятвой.